PESQUISE A BIBLIOTECA DO NOTICIÁRIO-EVANGÉLICO

Saturday, February 4, 2012

EUA: Bíblias Adulteradas


Para agradar aos muçulmanos, nova Bíblia arranca “Pai” e Jesus como “Filho de Deus”.


Joel Richardson
No mundo de traduções da Bíblia questionáveis e às vezes completamente estúpidas, pensaríamos que não daria para ver nada pior.
Afinal, já vimos a Nova Bíblia Anotada de Oxford, criada em parte por estudiosos homossexualistas e feministas para apresentar uma interpretação revisionista mais pró-homossexualismo das Escrituras.
Mas agora há uma polêmica imensa por causa das mais recentes Bíblias alteradas, que estão sendo criadas por organizações americanas que a maioria dos cristãos pensa que são conservadoras e equilibradas. Na vanguarda da polêmica estão a Associação Wycliffe de Tradutores da Bíblia, o Instituto Linguístico de Verão e Frontiers. Todas essas organizações estão produzindo traduções da Bíblia que removem ou modificam termos considerados ofensivos para os muçulmanos.
Isso mesmo: estão criando Bíblias ao gosto dos muçulmanos.
Incluída na polêmica está a remoção de todas as referências a Deus como “Pai”, a Jesus como “Filho” ou “Filho de Deus”. Dá para se ver um exemplo de tal mudança na versão árabe do Evangelho de Mateus, produzida e promovida por Frontiers e pelo Instituto Linguístico de Verão (ILV). Na versão normal, Mateus 28:19 diz:
“batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”.
A versão árabe alterada diz:
“purificando-os em água no nome de Alá, seu Messias e seu Espírito Santo”.
Um grande número dessas versões conforme a vontade dos muçulmanos já está sendo publicada e distribuída em vários países de maioria islâmica, tais como Bangladesh, Indonésia e Malásia.
De acordo com Joshua Lingel do i2 Ministries, “Uma mudança ainda mais dramática se vê nas traduções em árabe e em bangla (de Bangladesh). Em árabe, as traduções pecam ao traduzir ‘Pai’ como ‘Senhor’, ‘Guardião’, ‘Altíssimo’ e ‘Deus’. Em bangla, ‘Filho de Deus’ recebe a tradução malfeita de ‘Messias de Deus’, em harmonia com Isa al-Masih (Jesus o Messias) do Corão, que faz referências a um Jesus meramente humano”.
Em reação a essas traduções, muitos líderes dentro do movimento de missões evangélicas assim como muitos convertidos que eram muçulmanos no passado e cristãos naturais de outros países onde essas traduções estão sendo usadas, estão indignados.
Embora as organizações americanas que estão promovendo essas traduções estejam inflexíveis em sua postura de que substituir tais termos como Pai por Senhor ou Mestre transmite melhor o sentido inspirado do texto, muitos líderes cristãos dos países em que essas traduções estão sendo promovidas estão abertamente rejeitando essas traduções.
Os crentes desses países discordam fortemente da introdução dessas traduções produzidas nos EUA, vendo-as como uma forma de imperialismo cultural americano.
De acordo com Fikret Böcek, um pastor da Turquia, tais traduções novas são “uma ideia totalmente americana que não tem o mínimo respeito pela sacralidade das Escrituras”.
O líder de uma igreja em Bangladesh disse que um dos aspectos mais problemáticos dessas Bíblias alteradas é que as alterações fortalecem a ideia errada que os muçulmanos muitas vezes têm sobre os cristãos, de que os cristãos mentem e modificam suas Bíblias para enganar os muçulmanos.
Tais traduções parecem exigir que o Autor da Bíblia mude, em vez de os leitores muçulmanos mudarem, transmitindo a ideia de que Deus deve se adaptar ao gosto dos muçulmanos.
Dos 200 projetos de traduções que a Associação Wycliffe de Tradutores da Bíblia e o Instituto Linguístico de Verão estão empreendendo em contextos muçulmanos, cerca de 40 removem os termos Pai e Filho com referência a Deus e Jesus.(tradução e adaptação: www.juliosevero.com)

COMENTÁRIO BÍBLICO: 

O Brasil também sofre com a introdução crescente de versões personalizadas da Bíblia Sagrada. Na última página da Bíblia Sagrada, encontramos a advertência divina a todos aqueles que diminuem ou aumentam o conteúdo da Palavra de Deus, adulterando-a: Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro;E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro. - Apocalipse 22:18-19. Essa advertência tem sido suficiente para os cristãos verdadeiros. Mas não para aqueles que não crêem na Palavra de Deus e estão destituídos do devido "temor de Deus". Para estes, moldar a Bíblia Sagrada segundo seus interesses não lhes é algo que desperte temor. Esse comportamento anticristão levou organizações e grupos religiosos a desenvolverem bíblias "para a mulher", que agrada ao movimento feminista, a bíblia para as igrejas inclusivas, que dão respaldo a homossexuais, etc. Isso sem falar nas versões produzidas sob medida por diversos agrupamentos religiosos, como a dos testemunhas de Jeová, que removem de suas bíblias qualquer referência à divindade de Cristo. A criação dessas versões personalizadas sempre se destinam a dar um enfoque diferenciado que respalde as doutrinas que tais organizações religiosas elegeram para si próprias e seus seguidores. Cada uma dessas versões, das quais citamos poucas, mesmo porque não objetivamos produzir um estudo completo, recebe tratamento diferenciado para remover do texto sagrado as partes que lhes eram ou são "inconvenientes". 
Os interesses seculares combatem contra a fidelidade ao texto bíblico
Os interesses profissionais e seculares tem falado mais alto do que as ameaças de Deus em muitos corações. Muitos cristãos, até verdadeiros,  tem tido sua parcela de contribuição nessa prática, ainda que de forma inconsciente, quando adquirem as tais bíblias adulteradas.  Isso nos torna coniventes com tais atos de "ímpios", quando adquirimos obras que não correspondem aos textos originais. Estamos financiando a proliferação de bíblias adulteradas. É melhor não possuir uma Bíblia Sagrada do que ter uma bíblia adulterada. É como sair na escuridão levando uma lanterna sem pilhas. Essa prática, cada vez mais comum, de alterar o sentido do texto bíblico é ditada pelo próprio inimigo da cruz, satanás, que usa,  para esse fim, homens sem entendimento, sem temor e sem a direção do Espírito Santo. Mas a advertência continua válida e todos quantos forem responsáveis pelas adulterações na Bíblia Sagrada receberão, a seu tempo, a devida paga. Cabe aos líderes cristãos sinceros alertarem as suas igrejas para que não venham a adquirir essas bíblias falsificadas, de conteúdo adulterado. Devemos adotar uma tradução limitada ao texto original, para evitar que estejamos apoiando a operação do erro. Cabe aos pastores e líderes essa tarefa de despertamento, para que as igrejas evangélicas brasileiras adotem a versão bíblica mais fiel possível aos textos originais. [Excerto da mensagem Bíblias Adulteradas, publicada em http://wagnercipriano.blogspot.com/2012/02/biblias-adulteradas.html]


SAIBA MAIS LENDO:


Pastortos Brasileiros
A Bíblia e a fé cristã em xeque
Igrejas Fermentadas 
Alinhados com o Fundamento dos Apóstolos 
Compromisso com Deus
SERVOS & FUNCIONÁRIOS, SOLDADOS & MERCENÁRIOS
TEMPO DO FIM
Bíblia Sagrada: O Espelho da Alma 
O Bom Ministro de Jesus
A Promessa do Céu
O Sonho Pagão do Céu é o inferno
CÉU PRA VOCÊ? !
O EVANGELHO DA ILUSÃO & O EVANGELHO DE PODER


NOTICIÁRIO EVANGÉLICO no Twitter Visite, conheça e acompanhe o Buzz da Cultura Evangélica e Coloque-o no seus Favoritos - Esperamos você Visite: Mensagens Bíblicas do Livro de Apocalipse, Notíciário Gospel, Bíblias Eletrônicas Free, Estudos Bíblicos

10+ do Mês no Noticiário Evangélico

Posts Comentados Evangélicos no Mundo Israel Igreja Perseguida evangelização Nacionais Pastores Homossexualismo Evangelho no Mundo Testemunhos Boletim de Ocorrências Evangelismo Islamismo Lançamentos Fim dos Tempos intolerância religiosa contribuição evangélica Fim do Mundo Conflito árabe-israelense Oriente Médio Tempo do Fim muçulmanos Apocalipse Desempenho Evangélico leis apostasia Notícias de Israel Islã Fim dos Dias Eventos anticristo homofobia UniãoNet Bancada Evangelica Homofobia X Liberdade de Expressão TRIBUNAIS Política Fim da Igreja Convertidos Conversões Crimes Heresias Tragédias Arrebatamento Ciência Falsas Doutrinas Falsas Religiões Lei Anti-Homofobia sinais dos tempos Arqueologia Ateísmo Filme Grande Tribulação Ciência e Tecnologia Gospel Music Tribulação Direito de Israel ecumenismo Catolicismo PLC 122/06 Acidentes Degradação Moral Restauração de Israel conversão Bíblia X Apostasia Alerta Bíblico Doutrina ICAR IURD Jerusalém Perversão das Leis Casamento Desvarios das Leis Kit Gay Abominações Governo Mundial ONU Terrorismo Discriminação Educação Sexual Gogue e Magogue Ocorrências Polícia Satanismo anticristos Arca de Noé Drogas Política e Religião Seitas Teologia da Prosperidade Comentários Bíblicos Evangelização em Israel Filme Evangélico Livro fé evangélica Bíblia Cartilha Homossexualizante Criacionismo Fanatismo Religioso Sexo Crise Financeira Desvio de Comportamento Ensino Religioso nas Escolas Mídias Homossexualizantes cultura evangélica curiosidades Justiça dos homens X Justiça de Deus Política versus Evangelho SEMANÁRIO EVANGÉLICOS NO MUNDO Sociedade Bíblica do Brasil - SBB Vaticano meditação bíblica 2012 Antisemitismo Doença Espiritual Ferramentas do Evangelho Kit Promiscuidade Liberdade Religiosa Liberdade da Crença Microchips Nova Ordem Mundial Pastortos Pecado Pornografia STF Santificação religiões unidas Alerta Evangélico Direitos Humanos GLS Pedofilia Profecias Maias ecumênico rainha das religiões Ambiente Idolatria Maçonaria Mordaça Gay Novidades da Informatica Terremotos Tribunais de Inquisição Acordo de Paz Arrependimento Bíblia na China Edificação Espiritual Exportando fé GLBT Habeas Corpus Lutero Nova Era ORU Operação do Erro Processo de Paz Protestante Protestantismo Qumran Softwares evangélicos curiosidades bíblicas restauração sentença divina Abaixo Assinado Agentes do Engano Arca da Aliança Arrebatômetro Calendário Judaico Disciplinando os Filhos Divórcio Evangélicos X Carnaval Judeus Messiânicos Ocultismo: Invasão Silenciosa Programa Brasil sem Homofobia Queda Espiritual Símbolos Pagãos Virgindade besta bússola dourada obra de Deus AH1N1 Adoção Anjo Caído Castidade Deísmo Diabo ECA Megaterremoto PNDH3 Pestes Prêmio Nobel da Paz STJ apóstolos
There was an error in this gadget